Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Oct 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Gothic architecture
It is obvious that where a narrow semi-cylindrical vault intersects a wide one, it produces either what are called penetrations, as at a (Fig. 109[w linku]), or intersections like that at b, both of which are awkward in aspect and hard to construct.
W Kochu ("Style w Architekturze") pod hasłem sklepienie znalazłam coś takiego: "Odcinek sklepienia poprzeczny względem osi głównej sklepienia i przecinający się z nim stanowi lunetę (szczególnie częstą nad oknami sięgającymi do wysokości sklepienia". Opis i rysunek się zgadzają, ale pewności nie mam. Glosariusz angielski podaje w tym miejscu hasło "lunette".
Zgłębiam to, bo to część mojej profesji. W odnośniku (Descriptive Geometry) dyskusja o postaci tych penetrations. Wycięcia byłyby bliższe oryginałowi i bardziej techniczne niż linie przenikania. Ale tylko dla a. Dla b nie widzę innego odpowiednika niz linie przenikania.
Descriptive Geometry - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1440063648...
Now let the desired pattern be drawn on the developments, and let guide ... and their intersections can then be used as guide points for drawing the pattern. ... that the pattern chosen does not work out well along the penetration line. ...
Wszystkie trzy przypadki (a,b,c) przedstawiają linie przenikania sklepienia głównego z trzema sklepieniami poprzecznymi: a -z lunetą (penetrations - przenikanie małej powierzchni cylindrycznej z dużą bez punktu wspólnego), b i c - z dużymi powierzchniami cylindrycznymi z punktem wspólnym, intersections). W języku polskim rozróżnienia takiego nie ma.
...tworzą sie lunety.. i punkty przecięcia - NIE!. Problemem nie jest luneta, ale przejście z lunety do sklepienia głównego.
..tworzą się trudne do .... linie przenikania jak na rys a b i c. Nie rozróżniałbym, tj. nie potrafię ich rozróznic w j. polskim: izolowane l.p. (penetrations), przecinajace sie l.p. (intersections)?
Tak czy inaczej dziękuję bardzo za chęć pomocy. Proszę przyjrzeć się rysunkowi 109 (link). Te "wcięcia" (a na rysunku) autor nazywa "penetrations". W książce Kocha jest niemal identyczny rysunek, w którym takie "wcięcie" nosi nazwę lunety, więc zastanawiam się, czy można użyć w tym kontekście słowa "luneta." Może podam "wersję beta" tłumaczenie tego zdania: "(...)gdy wąskie półcylindryczne sklepienie przecina się z szerokim sklepieniem, tworzą się albo tzw. lunety, jak w przypadku a (Rysunek 109), albo punkty przecięcia, jak w przypadku b".
Pytanie jest O.K. i nie ma powodu do jego usuwania.
Penetration = (IMO) linia przenikania; intersections = przeciecia tych sklepień płaszczyną.(po obejrzeniu rysunków, jak w ostatnim poście).
Odpowiednika słowa "penetration" w kontekście takim jak na rysunku, ale jeśli uważa Pan/i, że moje pytanie samo w sobie jest błędne i mylące, mogę je usunąć.
Daje Pani wyjaśnienia odnośnie nazwy sklepienia.
Penetration to linia przenikania, która powstaje przy skojarzeniu zachodzących na siebie brył (tu sklepienia podłużnego i poprzecznego). Często - jako skutek wykonania otworu w bryle, w dachu (otwory wentylacyjne etc).
Automatic update in 00:
Reference comments
2 hrs
Reference: line of penetration = linia przenikania
Reference information: Read the ebook An elementary treatise on orthogiaphic projection ... www.ebooksread.com/.../page-10-an-elementary-...Kopia - Tłumaczenie strony
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
Given the plan of a cylinder penetrated by a cone, to find the line of penetration, the axis of the cone being parallel to the horizontal plane, ...
A.G. Poland Native speaker of: Polish PRO pts in category: 45
The translation workplace 
