ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

pest controller

Polish translation: deratyzator, dezynsektor// likwidator szkodników


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pest controller
Polish translation:deratyzator, dezynsektor// likwidator szkodników
Entered by: DorotaLondon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Dec 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / Botany
English term or phrase: pest controller
Dead or sick (poisoned) rodents must be reported to and removed by the pest contractor to avoid acute/chronic poisoning to the community
DorotaLondon
deratyzator, dezynsektor
Explanation:

Pest controllers locate, identify, destroy, and repel pests. They use their knowledge of pests’ lifestyles and habits, along with an arsenal of pest management techniques—applying chemicals, setting traps, operating equipment, and even modifying structures—to alleviate pest problems. - http://www.umsl.edu/services/govdocs/ooh20002001/315.htm

---------

Dezynsektor identyfikuje miejsca, w których występują szkodliwe dla człowieka ze względów sanitarnych owady i stawonogi mogące wyrządzać szkody w gospodarstwie i zwalcza te szkodniki. - http://www.123test.pl/zawodow/zawod-dezynsektor/

----------


Kto to jest dezynsektor (dezynfektor, deratyzator)?

Jest to pracownik zwalczający szkodliwe dla człowieka lub wyrządzające szkody w gospodarstwie owady, bakterie lub gryzonie, wykonując dezynsekcję (niszczenia owadów i stawonogów), dezynfekcję (odkażanie powietrza i przedmiotów) lub deratyzację (tępienie gryzoni). - http://www.ciop.pl/10937.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deratyzator, dezynsektor
geopiet
3likwidator szkodników
tabor


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
likwidator szkodników


Explanation:
propozycja

tabor
Poland
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deratyzator, dezynsektor


Explanation:

Pest controllers locate, identify, destroy, and repel pests. They use their knowledge of pests’ lifestyles and habits, along with an arsenal of pest management techniques—applying chemicals, setting traps, operating equipment, and even modifying structures—to alleviate pest problems. - http://www.umsl.edu/services/govdocs/ooh20002001/315.htm

---------

Dezynsektor identyfikuje miejsca, w których występują szkodliwe dla człowieka ze względów sanitarnych owady i stawonogi mogące wyrządzać szkody w gospodarstwie i zwalcza te szkodniki. - http://www.123test.pl/zawodow/zawod-dezynsektor/

----------


Kto to jest dezynsektor (dezynfektor, deratyzator)?

Jest to pracownik zwalczający szkodliwe dla człowieka lub wyrządzające szkody w gospodarstwie owady, bakterie lub gryzonie, wykonując dezynsekcję (niszczenia owadów i stawonogów), dezynfekcję (odkażanie powietrza i przedmiotów) lub deratyzację (tępienie gryzoni). - http://www.ciop.pl/10937.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: