12:06 Jan 12 

Aż tak tłumaczyć się nie trzeba :-) Ma Pani rację - zmieniła się z czasem definicja "pomiotu". Przepraszam - "Zużyta ściółka z kurnika wraz z piórami" to jest "pomiot". Łączę najserdeczniejsze pozdrowienia.

10:17 Jan 12 

Patrz moja wypowiedź poniżej. Naprawdę trudno mi się tłumaczyć z tego, że dużą część swojego życia spędziłam jako tłumacz wśród hodowców różnych zwierząt, a także ludzi zajmujących się przemysłowym zagospodarowaniem odchodów zwierzęcych. I ci ludzie wiele mnie nauczyli, za co jestem im bardzo wdzięczna.

09:54 Jan 12 

Według SJP "pomiot" to kał zwierząt, odchody zwierzęce, a to nie o to chodzi, lecz o zużytą ściółkę (wraz z odchodami). Pozdrawiam serdecznie.

08:32 Jan 12 

to właśnie pomiot.

20:23 Jan 11 

Nie zgadzam się, że w tym kontekście jedno i drugie tłumaczenie jest prawidłowe. "poultry litter inc feathers" to: "zużyta sciółka z kurnika łącznie z piórami". :-)

14:36 Jan 11 

leksykograf rzadko zna się na chowie zwierząt. I na tym polega błąd z tłumaczeniem słownikowym.

14:04 Jan 11 

Ale w zasadzie przychylałbym się do tego drugiego, bo litter to ściółka ..

14:03 Jan 11 

Jedno i drugie tłumaczenie jest w zasadzie prawidłowe