KudoZ home » English to Polish » Agriculture

corporate agribusiness

Polish translation: korporacje rolnicze; zorganizowany agrobiznes; agrobiznes korporacyjny; agrobiznes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate agribusiness
Polish translation:	korporacje rolnicze; zorganizowany agrobiznes; agrobiznes korporacyjny; agrobiznes
Entered by:	Adela2

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Jan 21, 2012

English to Polish translations [PRO]
Agriculture / etyka

English term or phrase: corporate agribusiness

Kaiser Permanente, the health maintenance organization, is promoting good health by encouraging farmers’ markets at its medical centers, where the customers are employees, patients, and local residents. The United States Department of Agriculture—a department widely criticized for being in the pocket of corporate agribusiness and hostile to small farmers—now hosts a farmers’ market at its Washington headquarters and maintains a Web site that will tell you where your nearest farmers’ market is. Similar information is available from nonprofit organizations that seek to promote local, sustainable agriculture, like FoodRoutes Network.

Adela2 KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:53

korporacje rolnicze

Explanation:
Lobby popierające politykę rolną jest bardziej wpływowe w rządzie niż przemysł farmaceutyczny. Wielkie korporacje rolnicze mają większe...
http://tinyurl.com/7ugrgkw

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-21 23:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

...zrównoważenia wpływu gigantycznych korporacji rolniczych na funkcjonowanie drobnych rolników...
Wprowadzeniu roślin GM na rynek towarzyszyły kampanie korporacji rolniczych, obiecujące uzyskanie dzięki temu wyższych plonów, mniejsze zużycie...
http://tinyurl.com/838q8al

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:53

Grading comment

Dziękuje po raz kolejny i pozdrawiam,
Adela2
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

korporacje rolnicze

Polangmar

zorganizowany agrobiznes

YahoS

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

korporacje rolnicze

Polangmar
Poland
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 141

Grading comment

Dziękuje po raz kolejny i pozdrawiam,
Adela2

1 day3 hrs confidence:

zorganizowany agrobiznes

Explanation:
tak, wiem - makaronizm, ale pasuje do tonu reszty dokumentu
także 'agrobiznes korporacyjny'
także - sam "agrobiznes" oddaje sens -
http://pl.wikipedia.org/wiki/Agrobiznes

Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Agrobiznes

YahoS
Poland
Local time: 18:53
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by Adela2:
Edited KOG entry	Adela2's old entry - "corporate agribusiness" => "korporacje rolnicze"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate agribusiness

Polish translation: korporacje rolnicze; zorganizowany agrobiznes; agrobiznes korporacyjny; agrobiznes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporate agribusiness

Polish translation: korporacje rolnicze; zorganizowany agrobiznes; agrobiznes korporacyjny; agrobiznes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.