https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/agriculture/467216-counter-cyclical-payment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Agriculture

counter-cyclical payment

Polish translation: dopłaty przeciwcykliczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter-cyclical payments
Polish translation:dopłaty przeciwcykliczne
Entered by: Wit

10:07 Jun 27, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / agriculture
English term or phrase: counter-cyclical payment
jeden ze sposobów wsparcia rządowego dla rolników amerykańskich (obok - direct payments)
Pawel Czernecki
Local time: 02:45
dopłaty przeciwcykliczne
Explanation:
Nie jestem tylko pewien, czy dopłaty, czy wypłaty, czy płatności :))

Counter-Cyclical Payment: A payment that adjusts automatically, increasing when prices are low and decreasing when prices are high.
http://agecoext.tamu.edu/2002fb/glossary.htm

przypis na s.64 biuletynu Agencji Rynku Rolnego, artykuł "POLITYKA INTERWENCYJNA W ROLNICTWIE USA W LATACH 1996-2002" :
Wcześniejsze programy rolne były nazywane przeciwcyklicznymi (counter-cyclical), ponieważ przy spadku cen na rynku rolnym rosły płatności wspierające ceny.
www.arr.gov.pl/data/405/biuletyn_132.pdf
Selected response from:

Wit
Local time: 02:45
Grading comment
Obie odpowiedzi dobre, ale wybieram krótszą i lepiej udokumentowaną, choć słowo "przeciwcykliczne" nie bardzo mi się podoba, nie mogę nic innego znaleźć.
Słowo "dopłaty" jest tutaj chyba najlepsze, tak jak "dopłaty bezpośrednie".
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dopłaty przeciwcykliczne
Wit
2dopłaty wyrównujące skutki wahań cyklu koniunktury
Maciej Andrzejczak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dopłaty wyrównujące skutki wahań cyklu koniunktury


Explanation:
strzelam, ale może...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dopłaty przeciwcykliczne


Explanation:
Nie jestem tylko pewien, czy dopłaty, czy wypłaty, czy płatności :))

Counter-Cyclical Payment: A payment that adjusts automatically, increasing when prices are low and decreasing when prices are high.
http://agecoext.tamu.edu/2002fb/glossary.htm

przypis na s.64 biuletynu Agencji Rynku Rolnego, artykuł "POLITYKA INTERWENCYJNA W ROLNICTWIE USA W LATACH 1996-2002" :
Wcześniejsze programy rolne były nazywane przeciwcyklicznymi (counter-cyclical), ponieważ przy spadku cen na rynku rolnym rosły płatności wspierające ceny.
www.arr.gov.pl/data/405/biuletyn_132.pdf


    Reference: http://agecoext.tamu.edu/2002fb/glossary.htm
Wit
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obie odpowiedzi dobre, ale wybieram krótszą i lepiej udokumentowaną, choć słowo "przeciwcykliczne" nie bardzo mi się podoba, nie mogę nic innego znaleźć.
Słowo "dopłaty" jest tutaj chyba najlepsze, tak jak "dopłaty bezpośrednie".
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations