Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / Agriculture | | English term or phrase: ...when rotating to small grain crops. | ...herbicide residuals that are problematic when rotating to small grain crops.
Moze tak:
pozostałości po herbicydach, które stwarzają problemy w wypadku stosowania płodozmianu w uprawie roślin zbożowych.
??? Ale co z tym "small"?
A moze w ogole nie chodzi o plodozmian? |
| Basia PielaKudoZ activityQuestions: 1420 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 471
| | Local time: 18:53
|
| | przy przejsciu na uprawę roślin drobnoziarnistych | Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-08-26 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Struktura upraw i zasiewów.
- zboża - 1300 ha
- kukurydza - 100 ha
- ziemniaki - 300 ha
- buraki pastewne - 170 ha
- buraki cukrowe - 100 ha
- rośliny motylkowe drobnoziarniste i trawy pastewne - 620 ha
- fasola - 40 ha
www.from.okay.pl/ugwietrzychowice/inw.htm - 15k
herbicide residuals = pozostałosci herbicydów
niż pozostałosci po herbicydach
Metoda oznaczania pozostałości herbicydów pochodnych kwasu fenoksyoctowego
w glebie, 15,50. ... Oznaczanie pozostałości herbicydów
www.citib.hg.pl/citib/normy/13.080.01.htm - 16k |
| Selected response from:
  Maciej Andrzejczak
Local time: 18:53
| Grading comment okazuje sie, ze small grain crrops to rosliny zbozowe
dziekuje za poczatek zadania!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   przy przejsciu na uprawę roślin drobnoziarnistych
Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-08-26 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Struktura upraw i zasiewów.
- zboża - 1300 ha
- kukurydza - 100 ha
- ziemniaki - 300 ha
- buraki pastewne - 170 ha
- buraki cukrowe - 100 ha
- rośliny motylkowe drobnoziarniste i trawy pastewne - 620 ha
- fasola - 40 ha
www.from.okay.pl/ugwietrzychowice/inw.htm - 15k
herbicide residuals = pozostałosci herbicydów
niż pozostałosci po herbicydach
Metoda oznaczania pozostałości herbicydów pochodnych kwasu fenoksyoctowego
w glebie, 15,50. ... Oznaczanie pozostałości herbicydów
www.citib.hg.pl/citib/normy/13.080.01.htm - 16k
| | | Grading comment okazuje sie, ze small grain crrops to rosliny zbozowe
dziekuje za poczatek zadania! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
