ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

dwarf French bean

Polish translation: fasola zwykła karłowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dwarf French bean
Polish translation:fasola zwykła karłowa
Entered by: Goodness
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 May 12, 2004
English to Polish translations [PRO]
Agriculture / botany
English term or phrase: dwarf French bean
The Polish term for 'dwarf French bean'- Phaseolus vulgaris nanus (PHSVN)
Goodness
United Kingdom
Local time: 17:54
fasola zwykla karlowa
Explanation:
karlowa -- to sugeruje lacinskie 'nanus' i ang. 'dwarf' :) i chyba w tym jest haczyk :)

http://www.coboru.pl/141taksonow.htm
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:54
Grading comment
wielkie dzięki, nie mam teraz wątpliwości
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fasola zwykla karlowaMarek Daroszewski (MrMarDar)
4fasola biała
lim0nka
4fasola (zwykła)
bartek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dwarf french bean
fasola (zwykła)


Explanation:
B

bartek
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dwarf french bean
fasola biała


Explanation:
zwana też fasolą zwyczajną

Mikrostruktura przekroju liścienia (A); okrywy nasiennej (B) fasoli białej (Phaseolus vulgaris)
http://www.pan.olsztyn.pl/struct/pfwz/index_pl.html

Wpływ terminu i sposobu zbioru fasoli zwyczajnej (Phaseolus vulgaris L.) na przyrost masy nasion i ich wartość użytkową
http://bazy.opi.org.pl/raporty/opisy/dokhab/44000/d44232.htm

lim0nka
United Kingdom
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dwarf french bean
fasola zwykla karlowa


Explanation:
karlowa -- to sugeruje lacinskie 'nanus' i ang. 'dwarf' :) i chyba w tym jest haczyk :)

http://www.coboru.pl/141taksonow.htm

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
wielkie dzięki, nie mam teraz wątpliwości

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: i to chyba jest to; swoją drogą, ciekawa strona
3 hrs
  -> dzieki!

agree  vladex: żaden haczyk "fasola" - nazwa rodzaju, "zwykła" - nazwa gatunku, "karłowata" - nazwa odmiany
12 hrs
  -> dzieki! haczyk -- bo z testu ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: