ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

bromadiolone

Polish translation: bromadiolon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bromadiolone
Polish translation:bromadiolon
Entered by: Goodness
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 May 18, 2004
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture, poisons, rodenticides, experiments, plant protection agents
English term or phrase: bromadiolone
trucizna na szczury, coś jej nie mogę znaleźć...
Goodness
United Kingdom
Local time: 17:54
bromadiolon
Explanation:
"Preparaty do deratyzacji DETIA RATEX: producent Detia Freyberg GmbH Niemcy; substancja czynna najnowszej generacji - antykoagulant (bromadiolon); "
http://www.solfum.com.pl/nowosci.html

"Estoński producent trutek na szczury na bazie owsa (substancja czynna: bromadiolon 0,005%), pakowanych w 200g opakowania plastikowe,"
http://www.rcie.lodz.pl/docs/wsp012001.doc
Selected response from:

leff
Local time: 18:54
Grading comment
Dzieki, przepraszam za zamieszanie. : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bromadiolon
leff
4bromadiolone
Basia Piela


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bromadiolone


Explanation:
http://republika.pl/dezyder/DR/DR_preparty.htm

Basia Piela
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bromadiolon


Explanation:
"Preparaty do deratyzacji DETIA RATEX: producent Detia Freyberg GmbH Niemcy; substancja czynna najnowszej generacji - antykoagulant (bromadiolon); "
http://www.solfum.com.pl/nowosci.html

"Estoński producent trutek na szczury na bazie owsa (substancja czynna: bromadiolon 0,005%), pakowanych w 200g opakowania plastikowe,"
http://www.rcie.lodz.pl/docs/wsp012001.doc

leff
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dzieki, przepraszam za zamieszanie. : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: