English: bromadiolonePolish translation: bromadiolon 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bromadiolone | | Polish translation: | bromadiolon | | Entered by: | Goodness |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture, poisons, rodenticides, experiments, plant protection agents | | English term or phrase: bromadiolone | | trucizna na szczury, coś jej nie mogę znaleźć... |
| | Clarification request(s) and responseGoodness (asker): 12:04pm May 18, 2004: może dobrze na dwa sposoby? - To samo miałam z pindone. Znalazłam zarówno po polsku: 'pindon', jak i 'pindone'. Więc może obie można używać, choć ta bez 'e' na końcu jakby bardziej po polsku. : )
leff: 12:51pm May 18, 2004: Czy się aby nie pomyliłaś? Bo zarówno wpis do Glosariusza, jak i komentarz do odpowiedzi świadczą, że punktami nagrodziłaś nie tę odpowiedź co chciałaś.
-
leff: 12:53pm May 18, 2004: A co do używania obu form wymiennie, to świadczy jedynie o braku ustalonej polskiej nazwy. Z tym że w wersji spolszczonej będzie zdecydowanie bez tego 'e' na końcu - taki jest duch języka polskiego. -
|
|
| | Selected response from:
 leff
Poland
| Note from asker to answererDzieki, przepraszam za zamieszanie. : )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:   |
48 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
