Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bromadiolone

Polish translation: bromadiolon







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bromadiolone
Polish translation:bromadiolon
Entered by:Goodness
Options:
- Contribute to this entry

1:21am May 18, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture, poisons, rodenticides, experiments, plant protection agents
English term or phrase: bromadiolone
trucizna na szczury, coś jej nie mogę znaleźć...
Goodness
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Goodness (asker): 12:04pm May 18, 2004: może dobrze na dwa sposoby? - To samo miałam z pindone. Znalazłam zarówno po polsku: 'pindon', jak i 'pindone'. Więc może obie można używać, choć ta bez 'e' na końcu jakby bardziej po polsku. : )
leff: 12:51pm May 18, 2004: Czy się aby nie pomyliłaś? Bo zarówno wpis do Glosariusza, jak i komentarz do odpowiedzi świadczą, że punktami nagrodziłaś nie tę odpowiedź co chciałaś.
-
leff: 12:53pm May 18, 2004: A co do używania obu form wymiennie, to świadczy jedynie o braku ustalonej polskiej nazwy. Z tym że w wersji spolszczonej będzie zdecydowanie bez tego 'e' na końcu - taki jest duch języka polskiego. -

bromadiolon
Explanation:
"Preparaty do deratyzacji DETIA RATEX: producent Detia Freyberg GmbH Niemcy; substancja czynna najnowszej generacji - antykoagulant (bromadiolon); "
http://www.solfum.com.pl/nowosci.html

"Estoński producent trutek na szczury na bazie owsa (substancja czynna: bromadiolon 0,005%), pakowanych w 200g opakowania plastikowe,"
http://www.rcie.lodz.pl/docs/wsp012001.doc
Selected response from:

leff
Poland
Note from asker to answerer
Dzieki, przepraszam za zamieszanie. : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bromadiolon
leff
4bromadiolone
Basia Piela


  


Answers

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bromadiolone

Explanation:
http://republika.pl/dezyder/DR/DR_preparty.htm

Basia Piela
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bromadiolon

Explanation:
"Preparaty do deratyzacji DETIA RATEX: producent Detia Freyberg GmbH Niemcy; substancja czynna najnowszej generacji - antykoagulant (bromadiolon); "
http://www.solfum.com.pl/nowosci.html

"Estoński producent trutek na szczury na bazie owsa (substancja czynna: bromadiolon 0,005%), pakowanych w 200g opakowania plastikowe,"
http://www.rcie.lodz.pl/docs/wsp012001.doc

leff
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Note from asker to answerer
Dzieki, przepraszam za zamieszanie. : )
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list