KudoZ home » English to Polish » Agriculture

commensal rodents

Polish translation: gryzonie szkodniki magazynowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commensal rodents
Polish translation:	gryzonie szkodniki magazynowe
Entered by:	Goodness

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 May 18, 2004

English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / biology, taxonomy, agriculture, experiments

English term or phrase: commensal rodents

"Other conditions should be as described for the commensal rodents."

Goodness KudoZ activity Questions: 64 (none open) (5 without valid answers) Answers: 40 United Kingdom
Local time: 17:54

gryzonie szkodniki magazynowe

Explanation:
stosuje się też okre¶lenie gryzonie magazynowe
Nie spotkałam się z okr¶leniem komensalowe w odniesieniu do gryzoni.
Komensalizm (współbiesiadnictwo) jest to forma symbiozy dwóch różnych gatunków zwierz±t, ro¶lin lub ro¶liny i zwierzęcia polegaj±ce na tym, że jeden z partnerów( gospodarz) udostępnia drugiemu ( komensalowi) pokarm, drugi partner nie wyrz±dza gospodarzowi żadnej przysługi, ale i nie wyrz±dza szkód. W przypadku gryzoni magazynowych nie chodzi o współbiesiadnictwo klasyczne - st±d okre¶lenie szkodniki...