ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

adjacent crops

Polish translation: sąsiednie uprawy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjacent crops
Polish translation:sąsiednie uprawy
Entered by: BarbaraW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 May 20, 2004
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / Web sites
English term or phrase: adjacent crops
Any observed effects, positive or negative, on naturally occurring or introduced pollinators or natural enemies should be recorded. Any observed effect, positive or negative, on adjacent or succeeding crops should be recorded.
BarbaraW
Local time: 18:54
sąsiednie uprawy
Explanation:
"podczas wiatru stwarzającego możliwość znoszenia cieczy użytkowej na sąsiednie uprawy"
http://www.agrosimex.pl/produkty/gilfogan.php
"W czasie kiedy plantacja jest wrażliwa na infekcję głownią, sąsiednie uprawy w promieniu 50 m" - rozporządzenie
http://www.lkp.org.pl/prawo_html/rozporzadzenie_odmiany_upra...
Ale linków trochę mało...
Selected response from:

Jabberwock
Poland
Local time: 18:54
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sąsiednie uprawy
Jabberwock


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sąsiednie uprawy


Explanation:
"podczas wiatru stwarzającego możliwość znoszenia cieczy użytkowej na sąsiednie uprawy"
http://www.agrosimex.pl/produkty/gilfogan.php
"W czasie kiedy plantacja jest wrażliwa na infekcję głownią, sąsiednie uprawy w promieniu 50 m" - rozporządzenie
http://www.lkp.org.pl/prawo_html/rozporzadzenie_odmiany_upra...
Ale linków trochę mało...

Jabberwock
Poland
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
0 min

agree  Andrzej Mierzejewski: albo: uprawy sąsiadujące
10 hrs

agree  vladex: u mnie poszło "sąsiadujące" :-) pzdr piotrek
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: