ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

pollen barrier

Polish translation: bariera przeciwzapyleniowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pollen barrier
Polish translation:bariera przeciwzapyleniowa
Entered by: ArturSz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 May 22, 2004
English to Polish translations [PRO]
Agriculture / GMO
English term or phrase: pollen barrier
W kontek¶cie uprawy ro¶lin modyfikowanych genetycznie. Czy to jest "bariera pyłkowa"? Google tego nie zna, dlatego pytam.
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 18:54
bariera chroniąca przed zapyleniem
Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:U47wclsrVysJ:www.lasy.com...
Selected response from:

ArturSz
United Kingdom
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bariera chroniąca przed zapyleniem
ArturSz
4zapora pyłkowa
Marek Urban
1filtr przeciwpyłkowyRobert Zawadzki


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
filtr przeciwpyłkowy


Explanation:
Jeżeli chdzi o jakieś urządzenie techniczne. Ale jeśli chodzi o coś w rodzaju bariery międzygatunkowej (żeby goździk nie zapylił krokusa), to 'wymiękam'.

Robert Zawadzki
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapora pyłkowa


Explanation:
dla oprysku

Marek Urban
Poland
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bariera chroniąca przed zapyleniem


Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:U47wclsrVysJ:www.lasy.com...

ArturSz
United Kingdom
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: