KudoZ home » English to Polish » Agriculture

underlap

Polish translation: powstawanie omijaków

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Feb 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: underlap
overlap to w kontek¶cie prac polowych zachodzenie na siebie pasów zasiewu, a underlap?

Challenger tracked tractor owners can now increase operating speeds, reduce overlap and minimise underlap economically.
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 21:49
Polish translation:powstawanie omijaków
Explanation:
Najpierw http://www.challenger-ag.com/AGCO/Challenger/ChallengerES/SM...

"One of the chief advantages of automatic steering is that it virtually eliminates overlap (where land is worked more than once) and
underlap (where land is missed)"

Czyli miejsce, w którym między dwiema bruzdami/dwoma pasami został nieuprawiony fragment gleby

Co prawda słowa "omijak" nie znalazłam w Słowniku Ortograficznym, ale:

1. "Agrotechnologia" pod red. J. Banasiaka, s. 176:
"Aby ocenić jako¶ć wykonania orki siewnej, należy uwzględnić (...) obecno¶ć omijaków, złe wykończenie orki itp." - nie znalazłam drugiego miejsca w tym podręczniku, w którym pojawiłoby się to słowo, a Indeksu nie zamieszczono...

2. http://www.krukowiak.com.pl/zakupy/przyczepiane/3000_18ph_go...
"Znacznik pianowy "ARAG", którego zadaniem jest oddzielenie powierzchni opryskanej od powierzchni pozostałej do opryskania oraz informuje w którym momencie brakło cieczy roboczej - eliminuje powstawanie omijaków i podwójne nakładanie cieczy na dan± powierzchnię"

3. http://levis.sggw.waw.pl/~ozw1/ZintegrowGospWod/Zintergrowan...

"Stosowania dróg technologicznych dla pracy tych maszyn ogranicza pozostawianie omijaków oraz powstawanie powierzchni opryskiwanych „na zakładkę”"
Selected response from:

Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 21:49
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2powstawanie omijaków
Magdalena Duda-Klimaszewska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
powstawanie omijaków


Explanation:
Najpierw http://www.challenger-ag.com/AGCO/Challenger/ChallengerES/SM...

"One of the chief advantages of automatic steering is that it virtually eliminates overlap (where land is worked more than once) and
underlap (where land is missed)"

Czyli miejsce, w którym między dwiema bruzdami/dwoma pasami został nieuprawiony fragment gleby

Co prawda słowa "omijak" nie znalazłam w Słowniku Ortograficznym, ale:

1. "Agrotechnologia" pod red. J. Banasiaka, s. 176:
"Aby ocenić jako¶ć wykonania orki siewnej, należy uwzględnić (...) obecno¶ć omijaków, złe wykończenie orki itp." - nie znalazłam drugiego miejsca w tym podręczniku, w którym pojawiłoby się to słowo, a Indeksu nie zamieszczono...

2. http://www.krukowiak.com.pl/zakupy/przyczepiane/3000_18ph_go...
"Znacznik pianowy "ARAG", którego zadaniem jest oddzielenie powierzchni opryskanej od powierzchni pozostałej do opryskania oraz informuje w którym momencie brakło cieczy roboczej - eliminuje powstawanie omijaków i podwójne nakładanie cieczy na dan± powierzchnię"

3. http://levis.sggw.waw.pl/~ozw1/ZintegrowGospWod/Zintergrowan...

"Stosowania dróg technologicznych dla pracy tych maszyn ogranicza pozostawianie omijaków oraz powstawanie powierzchni opryskiwanych „na zakładkę”"

Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search