Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Anthropology / about men
English term or phrase:Pytanie konkursowe 1/XIX
Like woman, man can be a great mystery, one minute fickle and inconsistent and the next if fed, watered and treated kindly can be trained into performing the most domestic of tasks, complete with kiss-me-quick apron.
Myślę, że każdy może się pod tym podpisać i chyba nikt nie czuje się dotknięty?
A jutro zaczynamy od Adama ;o)
Explanation: Mężczyzna, podobnie jak kobieta, może stanowić wielką niewiadomą. Bywa kapryśny i niekonsekwentny, ale kiedy już go nakarmimy, napoimy i potraktujemy łagodnie, zdołamy wytresować go tak, by - odziany w fikuśny fartuszek - wykonywał prace typowo domowe.
Duże brawa dla wszystkich, nie był to łatwy początek, ale wszyscy poradzili sobie doskonale. Bardzo podobała mi się różnorodność wariacji na temat fartuszka - seksowny kuchenny haftowany fartuszek ;o) Kudozy za styl - dla lim0nki. (nie cierpię oceniać :() 4 KudoZ points were awarded for this answer
Nie wiem jak to kiedyś bywało, ale po ostatnich wyczynach konkursowych myślę, że niewiele rzeczy nie wypada. A na pewno nie szkodzi doszlifowywać swoją wersję do ostateczności ;o)("There is no such thing as (...) 'correct' translation" - mistrz Newmark)
Explanation: Mężczyzna, tak jak kobieta, może być wielką zagadką. W jednej chwili nieprzewidywalny i niekonsekwentny, a w następnej, jeśli tylko go nakarmić, napoić i łaskawie traktować, można go przyuczyć do większości prac domowych. Włącznie z noszeniem haftowanego fartuszka.
===
Czy ja wiem, czy bym się pod tym podpisał? Musiałabyś mnie najpierw baaaardzo łaskawie traktować ;-P
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 40 mins (2004-02-17 23:42:03 GMT) --------------------------------------------------
A tak w ogóle to co? Jakoś córy Lilith powymiękały. Wbrew swym intencjom będziesz miała wyłącznie męską frekwencję :-D
Zarówno jak i kobieta, mężczyzna może być wielką zagadką - w jednej chwili zmienny i nieprzewidywalny, a w następnej już, jeżeli odpowiednio wykarmiony, podlany oraz traktowany może zostać wytrenowany do wykonywania prac jak najbardziej domowych, włączając w to całusy na do widzenia, gdy ów przygotowuje śniadanie.
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-02-17 20:32:07 GMT) --------------------------------------------------
Pokrzaczylo sie kodowanie, wpisuje wiec jeszcze raz:
Zarowno jak i kobieta, mezczyzna moze byc wielka zagadka - w jednej chwili zmienny i nieprzewidywalny, a w nastepnej juz, jezeli odpowiednio wykarmiony, podlany oraz traktowany moze zostac wytrenowany do wykonywania prac jak najbardziej domowych, wlaczajac w to calusy na do wiedzenia, gdy ow przygotowuje sniadanie.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 12 mins (2004-02-18 00:13:54 GMT) --------------------------------------------------
Tak sobie czytam swoją odpowiedź... chętnie bym ją teraz ukrył, jednakże tak nie wypada. ;)
Explanation: Mężczyzna, podobnie jak kobieta, może stanowić wielką niewiadomą. Bywa kapryśny i niekonsekwentny, ale kiedy już go nakarmimy, napoimy i potraktujemy łagodnie, zdołamy wytresować go tak, by - odziany w fikuśny fartuszek - wykonywał prace typowo domowe.
lim0nka United Kingdom Local time: 17:55 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Grading comment
Duże brawa dla wszystkich, nie był to łatwy początek, ale wszyscy poradzili sobie doskonale. Bardzo podobała mi się różnorodność wariacji na temat fartuszka - seksowny kuchenny haftowany fartuszek ;o) Kudozy za styl - dla lim0nki. (nie cierpię oceniać :()
Explanation: Podobnie jak kobieta, mężczyzna może być wielką zagadką - w jednej chwili kapryśny i niekonsekwentny, w drugiej zaś, w efekcie karmienia, podlewania i łagodnego traktowania, może zostać wyszkolony do wykonywania typowo domowych prac, włącznie z noszeniem seksownego fartuszka.
Anna Bittner Local time: 18:55 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Explanation: Mężczyzna, tak jak i kobieta, bywa zagadkowy, czasem zmienny i mało stanowczy, ale regularnie karmiony, pojony i miło traktowany może wyćwiczyć się w spełnianiu podstawowych obowiązków domowych, skłonny nawet nosić przy tym słodki kuchenny fartuszek.
jakoś przyszło mi do głowy skojarzenie z informacją na opakowaniu suchej karmy dla psów: pamiętaj, aby przez cały czas Twój pies miał zapewniony dostęp do świeżej wody! ;))
A_Lex Poland Local time: 18:55 Native speaker of: Polish
The translation workplace 
