Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Archaeology / C-14 dating | | English term or phrase: abbreviation 'conv.' | C-14 dated: 2930+/-120 conv. BC, Gd-4457
The article concerns Corded Ware Culture. |
| baniaczekKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
| Local time: 18:55
|
| | datowanie: 2930+/-120 lat przed naszą erą/przed Chrystusem | Explanation:
Spotkałem ten skrot właśnie z takim wyjaśnieniem.
Przed naszą erą albo przed Chrystusem - do wyboru.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-01-10 18:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta odpowiedzi stosownie do uwagi Polangmara:
conv = przeliczone na, po przeliczeniu.
Chodzi o to, Polangmarze, że:
datowanie izotopem węgla C14 określiło wiek artefaktu na 4940 +/-120 lat, co po przeliczeniu dało wynik, że artefakt został wykonany w roku 2930 +/-120 lat przed naszą erą/przed Chrystusem.
Tak powinna brzmieć kompletna odpowiedź.
W tej kalkulacji zakładam, że tłumaczony tekst został napisany w roku 2010 n.e., czyli w ubiegłym.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-01-10 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Zresztą data opracowania tekstu wcześniejsza nawet o kilkadziesiąt lat wprowadziłaby błąd niewielki w porównaniu z tolerancją wyniku: +/-120 lat. |
| Selected response from:
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:55
| Grading comment dziękuję bardzo za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | dated: 2930+/-120 conv. BC datowanie: 2930+/-120 lat przed naszą erą/przed Chrystusem
Explanation:
Spotkałem ten skrot właśnie z takim wyjaśnieniem.
Przed naszą erą albo przed Chrystusem - do wyboru.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-01-10 18:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta odpowiedzi stosownie do uwagi Polangmara:
conv = przeliczone na, po przeliczeniu.
Chodzi o to, Polangmarze, że:
datowanie izotopem węgla C14 określiło wiek artefaktu na 4940 +/-120 lat, co po przeliczeniu dało wynik, że artefakt został wykonany w roku 2930 +/-120 lat przed naszą erą/przed Chrystusem.
Tak powinna brzmieć kompletna odpowiedź.
W tej kalkulacji zakładam, że tłumaczony tekst został napisany w roku 2010 n.e., czyli w ubiegłym.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-01-10 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Zresztą data opracowania tekstu wcześniejsza nawet o kilkadziesiąt lat wprowadziłaby błąd niewielki w porównaniu z tolerancją wyniku: +/-120 lat.
| | | Grading comment | dziękuję bardzo za pomoc :) |
|
|
| |
The translation workplace 
