ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Archaeology

re-inhumation

Polish translation: ponowny pogrzeb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-inhumation
Polish translation:ponowny pogrzeb
Entered by: baniaczek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Jan 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Archaeology / burial customs
English term or phrase: re-inhumation
"It is the fist case of a complete and anatomically undisturbed position of the body - the deceased had not been re-inhumed" I'm not sure if it's the same as exhumation or it only involves burrying sb once again...
baniaczek
Local time: 18:56
ponowny pogrzeb
Explanation:
nie musi nastąpić po ekshumacji - może to być spowodowane np. odsłonięciem grobu przez powódź
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ponowny pogrzeb
Michal Berski
5ponowna inhumacja
grzzpo
4ponowne złożenie do grobuPolangmar


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ponowny pogrzeb


Explanation:
nie musi nastąpić po ekshumacji - może to być spowodowane np. odsłonięciem grobu przez powódź

Michal Berski
Poland
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: lepiej: ponowny pochówek np. http://en.wikipedia.org/wiki/St_Dionis_Backchurch
1 min
  -> tak, zdecydowanie pochówek:)
agree  Aleksander Pruszynski: też popieram ponowny pochówek
3 hrs
  -> Dzięki
agree  whole grain: pochówek :)
16 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ponowna inhumacja


Explanation:
inhumation to przeciwieństwo exhumation
inhumacja - słowo s języku polskim (link)


    Reference: http://sjp.pwn.pl/slownik/2561568/
grzzpo
Poland
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponowne złożenie do grobu


Explanation:
the deceased had not been re-inhumed - zmarły nie był ponownie składany do grobu

Re-inhumation of the royal remains took place three days later, on January 21, in the necropolis of French kings at St. Denis Basilica.
http://tinyurl.com/6bk2b95

Ponowne złożenie do grobu ciała gen. Sikorskiego
Dziś na Wawelu odbędzie się ponowny pochówek gen. Sikorskiego.
http://tinyurl.com/69kdsf5

Polangmar
Poland
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2011 - Changes made by Michal Berski:
Language pairPolish to English => English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy