KudoZ home » English to Polish » Architecture

food court

Polish translation: część gastronomiczna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food court
Polish translation:część gastronomiczna
Entered by: cquest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jul 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Architecture / (mall)
English term or phrase: food court
w centrum handlowym
cquest
Local time: 08:44
czę¶ć gastronomiczna
Explanation:
15 500 mkw., częœć gastronomiczna (food court) licząca 7 lokali, hipermarket
real,- o powierzchni ok. 11 300 mkw. oraz na pierwszym piętrze - częœć ...
dd.tradepress.com.pl/default.asp?show=page&id=7624 - 2

zę¶ć restauracji i barków zgromadzono w jednym miejscu, na piętrze - to obecny
w każdym większym centrum handlowym food court. ...
www.jartom.pl/porady17.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-21 10:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

nie da rady restauracyjnej, bo tam sie miesci wszystko
Selected response from:

bartek
Local time: 08:44
Grading comment
A byłem pewien, że tego na polskich stronach nie znajdę :| Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4czę¶ć gastronomiczna
bartek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
czę¶ć gastronomiczna


Explanation:
15 500 mkw., częœć gastronomiczna (food court) licząca 7 lokali, hipermarket
real,- o powierzchni ok. 11 300 mkw. oraz na pierwszym piętrze - częœć ...
dd.tradepress.com.pl/default.asp?show=page&id=7624 - 2

zę¶ć restauracji i barków zgromadzono w jednym miejscu, na piętrze - to obecny
w każdym większym centrum handlowym food court. ...
www.jartom.pl/porady17.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-21 10:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

nie da rady restauracyjnej, bo tam sie miesci wszystko

bartek
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
A byłem pewien, że tego na polskich stronach nie znajdę :| Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Harrison: też http://dd.tradepress.com.pl/default.asp?show=page&id=7624
0 min

agree  Infotradus
2 mins

agree  petrolhead
21 mins

agree  Agnieszka Hayward: zwana takze - acz tylko ustnie - futkortem. Powaznie!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search