English: snaggingPolish translation: usuwanie usterek budowlanych 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / UE | | English term or phrase: snagging | | w opisie pełnionych funkcji i czynnosci wykonywanych w ramach praktyki przez absolwenta architektury. Po prostu wymienione, zero ścislejszego kontekstu |
| | Clarification request(s) and responseWeronika Sobita: 1:01pm Aug 31, 2005: jest to ewidentnie jednak czynność wykonywana przez praktykanta w ramach praktyki zawodowej, nie ocena lub komentarz dotyczacy jego charakteru lub pracy.
Marek Daroszewski (MrMarDar): 1:34pm Aug 31, 2005: słownikowo trudno znaleźć odpowiednik - może zadasz na Eng-Eng? -
Weronika Sobita: 7:19pm Aug 31, 2005: Bardzo dziękuje za pomoc. Bez kontekstu (ja go też nie miałam) ciezki orzech do zgryzienia. Dziekuję za odzew;-)
|
|
| | usuwanie/eliminacja błędów | Explanation:
w budownictwie: usuwanie/eliminacja błędów (konstrukcyjnych, pomiarowych, projektowych)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-08-31 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
rowniez ich znalezienie/wykrycie |
| Selected response from:
 Magda33
Netherlands
| Note from asker to answererdziękuję;-) znalazłem jeszcze link tu:
http://www.whathouse.co.uk/glossary+k-s i w końcu w tłumaczeniu stanęło na usuwaniu usterek budowlanych
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| czepialski
Explanation:
na wyczucie - jeśli to ocena, to może chodzić o to, że gość jest problemowy i 'się czepia' - albo jeden z synonimów: zrzęda, męczydusza, itp.
nie widzę związku z architekturą
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: |
| oczyszczanie (dna rzeki z pni)
Explanation:
jesli tekst jest amerykanski albo kanadyjski mogloby byc, choc powiazanie widze dalekie...
to snag
US i Can. oczyszczać z pni (np. dno rzeki).
(Kosciuszko)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| usuwanie/eliminacja błędów
Explanation:
w budownictwie: usuwanie/eliminacja błędów (konstrukcyjnych, pomiarowych, projektowych)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-08-31 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
rowniez ich znalezienie/wykrycie
| Magda33
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererdziękuję;-) znalazłem jeszcze link tu:
http://www.whathouse.co.uk/glossary+k-s i w końcu w tłumaczeniu stanęło na usuwaniu usterek budowlanych |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
