reflecting pool
Polish translation: staw; zbiornik wodny
| 20:24 Aug 7, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zwierciadlany basen / basen zwierciadlany |
| ||
| 3 | lustro wodne |
| ||
| 3 | staw; zbiornik wodny |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
zwierciadlany basen / basen zwierciadlany Explanation: Na miejscu dawnego WTC powstanie zwierciadlany basen. Będzie przezroczystym dachem dla leżącej pod nim stacji metra i kolejki. Nad nimi stopniowo wyrosną ... www.serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34292,1228458.html -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-08-07 20:45:45 GMT) -------------------------------------------------- Z USA to znam jedynie Londyn :-), a i to nie cały i trudno mi wyrokować. Dałam ten cytat, gdyż szukałam "zwierciadlanego", ale czy on sadzawka, czy basen, czy oczko wodne w postaci kałuży, nie mnie to oceniać :-( |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
lustro wodne Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
staw; zbiornik wodny Explanation: ze wskazaniem na staw. tak bym to ujął: staw, w którym odbija się monument..., budynek..., obelisk... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-07 22:20:43 GMT) -------------------------------------------------- do pidzeja: pisz Pan: staw przez Capitolem... staw przed Mauzoleum Lincolna... staw przed.... IMO to "reflecting" można pominąć, bo po polsku "staw refleksyjny", "staw lustrzany", staw odbijający" - wszystko to brzmi albo dziwnie, albo śmiesznie. ("zwierciadlany" też - z całym szacunkiem dla bartka pozostając). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations