English: scheme's design teamPolish translation: zespół opracowujący projekt / zespół projektowy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | scheme's design team | | Polish translation: | zespół opracowujący projekt / zespół projektowy | | Entered by: | Wojciech Wołoszyk |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: scheme's design team | The scheme’s design team should prepare a new design which will be a modification of the existing Building Permit decision issued on the ZZZZZZ and validated on YYYYY.
These modifications shall include the following elements...
|
| | | zespół opracowujący projekt / zespół projektowy | Explanation:
SCHEME (noun)
1) an elaborate and systematic plan of action
2) an internal representation of the world; an organization of concepts and actions that can be revised by new information about the world
3) a group of independent but interrelated elements comprising a unified whole
4) a schematic or preliminary plan
5) a statement that evades the question by cleverness or trickery
DESIGN (noun)
1) the act of working out the form of something (as by making a sketch or outline or plan) (Example: "He contributed to the design of a new instrument")
2) a preliminary sketch indicating the plan for something
(Example: "The design of a building")
3) an arrangement scheme
(Example: "The awkward design of the keyboard made operation difficult")
4) something intended as a guide for making something else
5) the creation of something in the mind
6) an anticipated outcome that is intended or that guides your planned actions
(Example: "He made no secret of his designs")
|
| Selected response from:
DarekS
Poland
| Note from asker to answererthx! Tez mi się tak wydaje, tylko ta zbitka "scheme's design" jest nieco dziwna
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| zespół opracowujący projekt / zespół projektowy
Explanation:
SCHEME (noun)
1) an elaborate and systematic plan of action
2) an internal representation of the world; an organization of concepts and actions that can be revised by new information about the world
3) a group of independent but interrelated elements comprising a unified whole
4) a schematic or preliminary plan
5) a statement that evades the question by cleverness or trickery
DESIGN (noun)
1) the act of working out the form of something (as by making a sketch or outline or plan) (Example: "He contributed to the design of a new instrument")
2) a preliminary sketch indicating the plan for something
(Example: "The design of a building")
3) an arrangement scheme
(Example: "The awkward design of the keyboard made operation difficult")
4) something intended as a guide for making something else
5) the creation of something in the mind
6) an anticipated outcome that is intended or that guides your planned actions
(Example: "He made no secret of his designs")
| DarekS
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer| thx! Tez mi się tak wydaje, tylko ta zbitka "scheme's design" jest nieco dziwna |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
