This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Architecture

field reports

Polish translation: raporty polowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field reports
Polish translation:raporty polowe
Entered by: Jerzy Czopik

12:28 Mar 13, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architect
English term or phrase: field reports
Provide all support during this phase of the works which include. Weekly site visits and field reports, attendance at construction meetings, review and approval of submittals, review of test submissions, attend preinstallation meetings, and final inspections review of post construction materials such as manuals, drawings and other project records.
Alex Pszczola
Local time: 17:31
raporty polowe
Explanation:
przetłumaczyłbym dosłownie, bo chodzi o cotygodniowe obchody placu budowy i sporządzanie raportu z postępu prac - a więc raportów polowych (chociaż "raport z postępu prac" też brzmi dobrze)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4raporty polowe
Jerzy Czopik
5raporty z inspekcji
maitland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
raporty polowe


Explanation:
przetłumaczyłbym dosłownie, bo chodzi o cotygodniowe obchody placu budowy i sporządzanie raportu z postępu prac - a więc raportów polowych (chociaż "raport z postępu prac" też brzmi dobrze)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Kaluzynski: okresowe sprawozdanie z postępu prac
8 mins
  -> sprawozdanie, raport, okresowo - wszystko OK, trzeba troche inwencji
agree  EWKA
14 mins
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: raporty TERENOWE! (ale dobrze myślisz)
44 mins
agree  PAS: zdecydowanie z anglist±
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
raporty z inspekcji


Explanation:
in fact, these really are "raporty polowe"
but if the person who develops the report has been doing some equipment/system checking, I would suggest this one

maitland
Local time: 18:31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search