English: internal fixed glazed facadePolish translation: montowana od wewnątrz fasada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | internal-fixed facade | | Polish translation: | montowana od wewnątrz fasada | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: internal fixed glazed facade | | kontekst: "supply and errection of internal fixed glazed facade" |
| | Clarification request(s) and responsexxxNorman Idaho: 7:00am May 24, 2007: czy mogę powiedzieć: wewnętrzna oszklona fasada?? - chodzi główne o to "internal fixed"
Barbara Gadomska: 3:00pm May 24, 2007: Na pewno "przeszklona". Fasada z natury rzeczy jest zewnętrzna. Czy nie chodzi o to, że jest ona mocowana od środka?
|
|
| | montowana od wewnątrz fasada pokryta płytkami ceramicznymi | Explanation:
Przeszklenie jest, moim zdaniem, mniej prawdopodobne, aczkolwiek nie niemożliwe.:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-05-25 23:06:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!:) |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererwedług mnie, taka nazwa jest najbardziej prawdopodobna! Dlatego daję 4 punkty=)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 days7 hrs confidence:   |
| internal-fixed glazed facade montowana od wewnątrz fasada pokryta płytkami ceramicznymi
Explanation:
Przeszklenie jest, moim zdaniem, mniej prawdopodobne, aczkolwiek nie niemożliwe.:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-05-25 23:06:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!:)
| Polangmar
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 44
|
| Note from asker to answerer| według mnie, taka nazwa jest najbardziej prawdopodobna! Dlatego daję 4 punkty=) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
