KudoZ home » English to Polish » Architecture

general arrangement drawing issue register

Polish translation: rejestr wydania rysunków w układzie ogólnym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general arrangement drawing issue register
Polish translation:rejestr wydania rysunków w układzie ogólnym
Entered by: robwoj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jun 27, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / drawings
English term or phrase: general arrangement drawing issue register
tytuł tabelki - niby wiem, a nie wiem :)

General Arrangements jest tu kluczowe, w spisie np
G.A. Sections: Basement

proszę o pomoc
Irena Daniluk
Poland
Local time: 04:03
rejestr wydanych rysunków w układzie ogólnym
Explanation:
szkoda, że nie ma więcej kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-04 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

to właśnie ten układ ogólny w drugiej części mojej podpowiedzi
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 04:03
Grading comment
dziękuję za pomoc, choć trochę inaczej to przetłumaczyłam
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rejestr wydanych rysunków w układzie ogólnymrobwoj


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rejestr wydanych rysunków w układzie ogólnym


Explanation:
szkoda, że nie ma więcej kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-04 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

to właśnie ten układ ogólny w drugiej części mojej podpowiedzi

robwoj
Poland
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dziękuję za pomoc, choć trochę inaczej to przetłumaczyłam
Notes to answerer
Asker: kontekstu więcej nie było, bo był to tytuł tabeli, która zawierała właśnie te szkice. Z pierwszą częścią się zgadzam, natomiast "GA" odnosi się do rysunków, i o to głównie mi chodzi - występowało dalej przy oznaczeniu np. przekrojów :G.A. Sections: 1st floor Znajmomy Anglik z branży wyjaśnił mi że chodzi o ogólne szkice architektoniczne - tylko brak mi polskiego odpowiednika - ogólne plany architektoniczne?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2007 - Changes made by robwoj:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search