KudoZ home » English to Polish » Architecture

mill race


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Apr 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / glass
English term or phrase: mill race
The house spanned acroseed the mill race, with central span clad entirely in glass

czy 'mill race'- to młynówka ?
a 'span' to będzie ciąg ?
cokolwiek te słowa znaczą :)

Summary of answers provided
3 +1młynówka
Stanislaw Czech, MCIL

Discussion entries: 2



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Jeżeli wierzyć Wikipedii to jest to to samo.

Example sentence(s):
  • A mill race or raceway is the current or channel of a stream, esp. one for conducting water to or from a water wheel or other device for utilizing its energy.
  • Młynówka – zazwyczaj niewielki ciek wodny o dużym spadku, często uregulowany lub o charakterze sztucznym, którego energia wodna wykorzystywana była do napędzania kół wodnych młynów.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mill_race
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/M%C5%82yn%C3%B3wka
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Polangmar, Barbara Gadomska, Stanislaw Czech, MCIL

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 14, 2009 - Changes made by Stanislaw Czech, MCIL:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search