KudoZ home » English to Polish » Art, Arts & Crafts, Painting

pointed flap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Aug 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / origami
English term or phrase: pointed flap
Opis zagięcia zwanego outside reverse flap. W pierwszym zaraz punkcie stoi: "Start with a pointed flap." Chodzi o to, że bierze się trójkątną kartkę i składa wzdłuż linii idącej od podstawy trójkąta do przeciwległego kąta. Dysponuję skanem. Kompletnie nie mam pomysłu, jak to nazwać.
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 04:35
Advertisement


Summary of answers provided
1zgięcie pomocnicze
Piotr Jańczuk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zgięcie pomocnicze


Explanation:
zupełnie nie znam się na origami, ale jeśli to jest pierwszy krok do "outside reverse flap" (flap nie pojawia się w google (?) jest za to "outside reverse fold") to może to być właśnie "zgięcie pomocnicze"


    Reference: http://www.origami.art.pl/zgiecia.html
Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Faktycznie zrobiłam jeden błąd: to miał być pierwszy krok to outside reverse FOLD, nie FLAP - bardzo przepraszam. Natomaist niestety Twoja odpowiedź to drugi krok w otrzymaniu tego zgięcia, kiedy to szpic składa się, by otrzymać linię, a mnie brakuje słów. Zresztą na tej stronie, którą podałeś jako źródło referencji, jest właśnie rysunek tej figurki wyjściowej i właśnie o nazwanie jej mi chodzi. Przepraszam za chaotyczną wypowiedź, strasznie się z tym sama męczę.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search