English: blobbedPolish translation: pęcherzykowaty(a) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: blobbed | | blobbed texture |
| s-jeziorKudoZ activityQuestions: 10 (all closed) Answers: 13
United Kingdom
|
| Clarification request(s) and responseAndrew Stanleyson: 11:29am Dec 11, 2007: chyba coś pęcherzykowatego, plamisty to spotted, to byłoby spotted. Napisz " o strukturze pęcherzykowatej
Andrew Stanleyson: 11:33am Dec 11, 2007: blob
[blob] n kropelka; kulka ale nie będzie "kropelkowatej" chyba że o chemię chodzi, a jak może być stuktura "kulkowata", więc bardziej pęcherzykowata
|
|
| | Selected response from:
 Andrew Stanleyson
Denmark
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| o plamistej teksturze
Explanation:
only guessing, hard without any context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 22:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
no tak ale co to jest? farba, płótno, papier, tapeta na ścianę, tusz?
| | Notes to answerer
Asker: dotyczy malarstwa
Asker: może być cokolwiek, co ma fakturę, bądź teksturę ale wydaje mi się, że będzie to tekstura w postaci baniek, pęcherzyków
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
