https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-arts-crafts-painting/2506487-surpass.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

surpass

Polish translation: tu: wyróżnia go

15:38 Mar 31, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / impresjonizm
English term or phrase: surpass
w takim kontekście
(...)when we look at paintings(...), we may feel touched by a certain festive cheerfulness which surpasses that of any of his predecessors.

"przewyższa" nie za bardzo pasuje

z góry dzięki za wszelkie sugestie:)
TLUMACZ77
Local time: 18:49
Polish translation:tu: wyróżnia go
Explanation:
spośród jego...
Można tak.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-31 16:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

lub: wynosi go ponad
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:49
Grading comment
wynosi go ponad jest super
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tu: wyróżnia go
Darius Saczuk
4 +1przewyższa
anne wagner-findeisen


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tu: wyróżnia go


Explanation:
spośród jego...
Można tak.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-31 16:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

lub: wynosi go ponad

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
wynosi go ponad jest super

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KMC GLOBAL
42 mins
  -> Thanks;-)
agree  Swift Translation
1 hr
  -> Thanks;-)
agree  Polangmar
6 hrs
  -> Dziękuję;-)
agree  Beata Claridge
11 hrs
  -> Dziękuję;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przewyższa


Explanation:
just a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-31 16:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

or przerasta

anne wagner-findeisen
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CalBoy
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations