English: champagne anodizePolish translation: alu anodyzowane, kolor 'szampan' 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kolory | | English term or phrase: champagne anodize | Nie wiem czy pytanie kierowac do specjalistów od malarstwa, czy od obróbki metali :-)
Mam w katalogu kolorowych aluminiowych nakładek (zestawienie przykładowych kolorów i próbki) na okna taki kolor. Wygląda on tak, jak tutaj: http://www.juji-al.com/en/image/05%20Champagne%20Anodize.JPG
Oprócz tego pojawiają się jeszcze inne "anodize" np. light bronze anodize lub clear anodize.
Jak ten kolor nazywa się po polsku? O cóż chodzi z tym "anodize"? |
| | | alu anodyzowane, kolor 'szampan' | Explanation:
anodyzacja (<-- anodised) to cos tam co sie robi aluminium katalitycznie, zeby bylo twardsze i trwalsze
mozna wyguglac :) |
| Selected response from:
 Zofia Wis³ocka
Poland
| Note from asker to answererMuszę się zmiieścić w małym okieneczku z tą nazwą. Ostatecznie jest "szampański anodyzowany" i tyle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
| champagne anodizeD alu anodyzowane, kolor 'szampan'
Explanation:
anodyzacja (<-- anodised) to cos tam co sie robi aluminium katalitycznie, zeby bylo twardsze i trwalsze
mozna wyguglac :)
| Zofia Wis³ocka
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Muszę się zmiieścić w małym okieneczku z tą nazwą. Ostatecznie jest "szampański anodyzowany" i tyle :-) |
| Notes to answerer
Asker: Bardziej mi chodziło o to, co ma anodyzacja wspólnego z nazwą koloru, ale nie ma nic :-) "Telefon do przyjaciela" mnie poratował. Pytanie wcześniej zamknąłem, bo sprawa się wyjaśniła, ale dzięki za chęci :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
