Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: quaker bronze

Polish translation: brąz kwakrów



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quaker bronze
Polish translation:brąz kwakrów
Entered by:Witold Chocholski
Options:
- Contribute to this entry

12:51pm Apr 24, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / kolor
English term or phrase: quaker bronze
I jeszcze jeden kolor, z którym mam kłopot. Tak jak w przykładzie: http://customorderwoodwindows.com/images/newcolorchart.jpg
Witold Chocholski
Poland
brąz kwakrów
Explanation:
nie nam - tłumaczom - próbować ustalać jak kolory powinny się nazywać. Od tego są artyści-plastycy.
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję za artystyczne wsparcie ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brąz kwakrówMarek Daroszewski (MrMarDar)
3kwakierski brunatnyAndrzej Mierzejewski


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brąz kwakrów

Explanation:
nie nam - tłumaczom - próbować ustalać jak kolory powinny się nazywać. Od tego są artyści-plastycy.

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Dziękuję za artystyczne wsparcie ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Igga
2 mins
  -> dzięki

agree Jerzy Matwiejczuk: Tutaj: http://www.rumburak.friko.pl/ARTYKULY/zdrowie/daltonizm.php
12 mins
  -> dzięki

agree maczopikczo: Kupa śmiechu z tymi kolorami, ale z braku opinii plastyków brąz kwakrów jest dobry jak każdy inny... :)
20 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kwakierski brunatny

Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2008-04-24 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Propozycja dosłowna, bo to, co widze, oceniłbym jako ciemnoszary, ale to już zależy od ustawień monitora i karty graficznej oraz mojej percepcji kolorów.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list