KudoZ home » English to Polish » Art, Arts & Crafts, Painting

Shouldermount

Polish translation: (wypchana) głowa (do zawieszenia na ścianie), (wypchane) popiersie (do zawieszenia na ścianie)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shouldermount
Polish translation:	(wypchana) głowa (do zawieszenia na ścianie), (wypchane) popiersie (do zawieszenia na ścianie)
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Jul 6, 2009

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: Shouldermount

Na fakturze:
Blue Wildebeest shouldermount
Blesbuck shouldermount
Gemsbuck shouldermount

Kasiunia KudoZ activity Questions: 683 (4 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 10
Local time: 04:08

głowa (do powieszenia na ścianie)

Explanation:
http://tinyurl.com/ksv366

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-06 21:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tu więcej: http://tinyurl.com/lv4orj .

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-06 21:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- głowa (do zawieszenia na ścianie)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-06 21:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie po dokładniejszym wpatrzeniu się w obrazki:
- popiersie

Ale słabo się gugluje: http://tinyurl.com/mptpwp .

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-06 23:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Po rozszerzeniu kontekstu (w innych pytaniach):
- wypchana głowa

http://tinyurl.com/npnf38

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:08

Grading comment

Serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	głowa (do powieszenia na ścianie)	Polangmar
3	shouldermount	R.S.

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

shouldermount shouldermount

Explanation:
nie tłumaczy się , patrz koniec o przygotowaniu trofeów
http://www.polowanienamibia.com/polowanie/informacja-polowan...

R.S.
Local time: 04:08

8 mins confidence:

shouldermount

głowa (do powieszenia na ścianie)

Polangmar
Poland
Local time: 04:08
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 59

Grading comment

Serdecznie dziękuję

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2009 - Changes made by Polangmar:
Field	Bus/Financial => Art/Literary
Field (specific)	Finance (general) => Art, Arts & Crafts, Painting
Sep 15, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shouldermount

Polish translation: (wypchana) głowa (do zawieszenia na ścianie), (wypchane) popiersie (do zawieszenia na ścianie)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Shouldermount

Polish translation: (wypchana) głowa (do zawieszenia na ścianie), (wypchane) popiersie (do zawieszenia na ścianie)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.