ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Art, Arts & Crafts, Painting

artwork-to-go

Polish translation: sztuka na wynos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Sep 23, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: artwork-to-go
You can also get the X experience by visiting the Swatch X store in Berlin, the travelling X booth will be there along with an exhibition of works and artwork-to-go

Tekst dotyczy wystawy grafiki
Katarzyna Terelak
Poland
Local time: 04:05
Polish translation:sztuka na wynos
Explanation:
imo
Selected response from:

TechWrite
Israel
Local time: 05:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sztuka na wynos
TechWrite
3dzieła sztuki do / z możliwością / natychmiastowego zakupu
geopiet
Summary of reference entries provided
Artwork-to-go
Jerzy Matwiejczuk

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sztuka na wynos


Explanation:
imo

TechWrite
Israel
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor
9 mins
  -> dziękuję

agree  Jerzy Matwiejczuk
3 hrs
  -> dziękuję

agree  Rafal Korycinski
6 hrs
  -> dziękuję

agree  Polangmar
8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dzieła sztuki do / z możliwością / natychmiastowego zakupu


Explanation:
Wystawa Waszych wyrobów połączona od razu z wyceną i możliwością natychmiastowego zakupu wybranego dzieła - to po prostu znak naszych czasów. - http://tinyurl.com/nkuc82

Możliwość natychmiastowego zakupu dzieła (obraz - aukcja bezpośrednia, muzyka - kompakt, słowo - publikacja książkowa) - http://www.collart.pl/index0.php?jz=pl



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Artwork-to-go

Reference information:
"There’ll be free stuff too, including Artwork-to-go – artwork (...)which you can tear off and take home. "
http://www.facebook.com/event.php?eid=99256367798

Jerzy Matwiejczuk
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: