KudoZ home » English to Polish » Art, Arts & Crafts, Painting

to fall into colour is to run out of words

Polish translation: gdzie kończą się słowa, tam zaczynają się kolory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:31 Nov 4, 2009

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / tytuł wystawy

English term or phrase: to fall into colour is to run out of words

Jak zgrabnie przetłumaczyć taki zwrot ?
Jest to tytuł katalogu wystawy, gdzie głównym kryterium doboru jest kolor a wstęp do katalogu o tym jak to kolor jest niewysławailny.

Kamil Tylutki KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 83
Local time: 18:56

Polish translation:gdzie kończą się słowa, tam zaczynają się kolory

Explanation:
luźna propozycja :)

Selected response from:

kamilw
Local time: 18:56

Grading comment

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gdzie kończą się słowa, tam zaczynają się kolory

kamilw

3 +1

Kolor pojawia się tam, gdzie brakuje słów

allp

3 +1

zanurz się w kolor, a braknie ci słów

Bubz

zaczynaja, uz'ywac' kolory wtedy, kiedy juz' braknie slo'w/zdan'

Ivan Petryshyn

świat kolorów, którego nie opiszą słowa

Piotr Czyżewski

między ciszą a ciszą barwy się kołyszą :-)

Joanna Ryzenweber

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gdzie kończą się słowa, tam zaczynają się kolory

Explanation:
luźna propozycja :)

kamilw
Local time: 18:56
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

dziękuję

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zanurz się w kolor, a braknie ci słów

Explanation:
cytat z ksiazki "Chromophobia" Davida Batchelora
o niemozliwosci opisania koloru slowami
Z mojej strony lekka parafraza na potrzeby marketingu :)
Chodzilo mi po glowie jeszcze cos z zaczerpnieciem koloru i wyczerpaniem slow, ale to zdaje sie byloby lekkie przeklamanie, chociaz...
http://books.google.co.nz/books?id=QSu0aLKfdukC&pg=PA85&lpg=...

Bubz
Local time: 04:56
Native speaker of:

Polish

2 hrs confidence:

między ciszą a ciszą barwy się kołyszą :-)

Explanation:
tylko nie wiem, co na to przepisy o prawie autorskim :-)

Albo: "Od kolorów oniemieć"
Albo jeszcze jakoś luźno-nawiązująco. Nie byłabym dosłowna.

Joanna Ryzenweber
Poland
Local time: 18:56
Native speaker of:

Polish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Kolor pojawia się tam, gdzie brakuje słów

Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-11-05 01:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

druga wersja:
wejście w kolor jest odejściem od słów

oczywiście możliwe waracje stylistyczne - wchodząc... odchodzimy/oddalamy się... itp.

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-11-05 01:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

i ta druga wersja podoba mi się bardziej

allp
Poland
Local time: 18:56
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

17 hrs confidence:

zaczynaja, uz'ywac' kolory wtedy, kiedy juz' braknie slo'w/zdan'

Explanation:
just starting from the expression 'my words fail'

Example sentence(s):

zaczyna sie, uz'ywac' kolory wtedy, kiedy braknie slo'w /proverb-like statement/

Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

1 day11 hrs confidence:

świat kolorów, którego nie opiszą słowa

Explanation:
Ew. kolory, których nie opiszą słowa

Podobnie jak joannajoanna jestem zdania, że nie potrzeba w tym przypadku ścisłej dosłowności, chociaż podrzucam trochę mniej radykalną propozycję:). Ważne, żeby się to nadawało na tytuł katalogu wystawy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-06 10:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. "nie wyrażą" zamiast "nie opiszą"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-11-06 11:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze jedna możliwość w tym duchu:

(świata) kolorów nie opiszą słowa

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to fall into colour is to run out of words

Polish translation: gdzie kończą się słowa, tam zaczynają się kolory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to fall into colour is to run out of words

Polish translation: gdzie kończą się słowa, tam zaczynają się kolory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.