Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / museology | | English term or phrase: Mississippian period | Określenie użyte w przewodniku po muzeum sztuk plastycznych, w części dotyczącej zbiorów pochodzących z Ameryki Północnej. Może przytoczę cały fragment:
Other rare items are objects in wood, stone and shell from the Southeast, dating to the Mississippian period (c. AD 1000-1600). Shell was highly valued and imported from hundreds of miles away in the Gulf of Mexico.
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie! |
| | | okres/kultura Mississippi, okres/kultura Budowniczych Kopców Świątynnych | Explanation:
Około 700/800 roku n.e. na pd-wsch dzisiejszych Stanów Zjednoczonych zaczęła się krystalizować wielka tradycja kulturowa, zwana przez Europejczyków Tradycją Mississippi lub też kulturą Budowniczych Kopców Świątynnych. Początkowo zajmowała teren środkowej i dolnej części doliny Missisipi, ale już wkrótce objęła swymi wpływami rozległe tereny od Wielkich Jezior na północy po dolną Missisipi na południu oraz od Appalachów na wschodzie aż po prerie na zachodzie - http://radessa.republika.pl/art1.htm
--------------
Ostatnim zespołem kulturowym była kultura Missisipi, która zajmowała stare obszary Hopewell w Cahokia i Fort Ancient od około 700 r. do czasu inwazji europejskiej. Ten późny okres “Kopców Świątynnych” charakteryzował się intensywnym rolnictwem typu środkowoamerykańskiego, stosunkowo rozwiniętą ceramiką, ufortyfikowanymi wsiami otoczonymi palisadami i kopcami w kształcie piramid o spłaszczonych szczytach (Cahokia). W XV w. kult religijny, zwany Kultem Południowym, oraz towarzyszące mu przedmioty obrzędowe, został zaszczepiony na istniejącą platformę tradycji świątynnej. - http://www.indianie.eco.pl/regiony_kulturowe.htm#r2 |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
