Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / museology | | English term or phrase: Reserve Collection | | Część zbiorów muzealnych |
| | | nieeksponowane zbiory | Explanation:
Although the most important icons in the Museum’s collection are permanently on display, a large number of the secondary items are lodged in the reserve collection - http://tinyurl.com/yjs3xf7
--------------
Wśród nieeksponowanych zbiorów Muzeum zgromadzone są [cut] zabytki związane z historią Szydłowca. - http://tinyurl.com/yg8zad7
To jedyna taka noc w roku, kiedy wszystkie placówki muzealne pod Wawelem odsłaniają swoje największe skarby, także te nieeksponowane na co dzień. A wszystko to w nietypowej i dla nich, i dla nas, nocnej porze. - http://krakow.naszemiasto.pl/wydarzenia/853194.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-09 02:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
nieeksponowna kolekcja |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment Dziękuję i przepraszam za zwlokę z wyborem odpowiedzi, ale długo wahalem się między tą, a nieco bardziej abstrakcyjną wersją, która ostatecznie pozostala jednak w sferze "abstrakcji":)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   | reserve collection nieeksponowane zbiory
Explanation:
Although the most important icons in the Museum’s collection are permanently on display, a large number of the secondary items are lodged in the reserve collection - http://tinyurl.com/yjs3xf7
--------------
Wśród nieeksponowanych zbiorów Muzeum zgromadzone są [cut] zabytki związane z historią Szydłowca. - http://tinyurl.com/yg8zad7
To jedyna taka noc w roku, kiedy wszystkie placówki muzealne pod Wawelem odsłaniają swoje największe skarby, także te nieeksponowane na co dzień. A wszystko to w nietypowej i dla nich, i dla nas, nocnej porze. - http://krakow.naszemiasto.pl/wydarzenia/853194.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-09 02:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
nieeksponowna kolekcja
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Dziękuję i przepraszam za zwlokę z wyborem odpowiedzi, ale długo wahalem się między tą, a nieco bardziej abstrakcyjną wersją, która ostatecznie pozostala jednak w sferze "abstrakcji":) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
