08:51 Mar 31, 2010
Niestety zawsze byłam słaba z fizyki...Z kontekstu wynika, że chodzi o kontrasty widoczne na obrazie: światło/ciemność i właśnie odbicie (pary królewskiej w lustrze po lewej) i "deflection" (postać José de Nieto Velázquez ukazana w głębi w drzwiach po prawej) - czyli skontrastowanie postaci odbitych w lustrze z postacią jakby "wepchniętą" w głąb - wydaje mi się, że właśnie o to chodzi autorowi, ale nie wiem, czy ten sens zostanie oddany, jeżeli przetłumaczę "deflection" jako "ugięcie" bądź "załamanie"? | 
The translation workplace 
