Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Apr 25, 2010
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Explanation: Puncowanie jest techniką polegającą na wybijaniu wzorów (kółek, gwiazdek, punktów) na powierzchni ozdób za pomocą tzw. punc czyli specjalnie przygotowanych narzędzi w kształcie trzpienia, w które uderza się młotkiem.
albo:
puncowanie – opracowanie powierzchni przedmiotów puncami w celu uzyskania wyrazistości dekoracji;
Najpierw słowo wchodzi do użycia, dopiero po jakimś czasie odnotowują je słowniki - nigdy na odwrót. Idąc Twoim tokiem rozumowania, nie można by używać słów "telefon", "komputer" itp., zanim trafiły do słowników. Poza tym w słownikach nie ma bardzo wielu słów specjalistycznych - czy na przykład przymiotnik "śródszpikowy" jest niepoprawny, bo nie ma go w żadnym słowniku?
...Polangmarze, po prostu nie istnieje w żadnej dostępnej literaturze. Koniec i kropka. Pogódź się z tym. Albo powiedz wprost, że to TY masz RACJĘ (pisana w ten sposób nie oznacza byle 'racji', ale dogmat, i ma być przyjęta bez kontroli krytycznej i bez względu na zgodność z doświadczeniem), i myli się Wielki Słownik Języka Polskiego W. Doroszewskiego, i mylą się twórcy WSZYSTKICH innych słowników języka polskiego, i mylą się twórcy WSZYSTKICH słowników ortograficznych, i myli się Kopaliński nie podając słowa, które - nie czarujmy się - wymyśliłeś, w żadnym ze swoich słowników. Co więcej mylą się twórcy opublikowanych encyklopedii, mylą się eksperci od numizmatyki, archeologii i konserwacji zabytków, a nawet rzemieślnicy nie stosując tfojego słufka, bo tfoje jest to tłomaczenie, i tfoja jest RACJA. Pa, pa!
Tak, jak od słowa "punca" tworzymy "puncowanie", tak od "puncyna" tworzymy "puncynowanie". Argument, że "słowo nie istnieje w powszechnym użyciu" jest w tym przypadku bezzasadny - czy słowo "puncyna" istnieje w powszechnym użyciu? To znaczy ile osób na sto zapytanych będzie wiedzieć, co znaczy "puncyna"? Będzie dobrze, jeśli chociaż jedna... A ten, kto wie, co znaczy "puncyna", na pewno bez żadnego problemu domyśli się, co znaczy "puncynowanie".
Zresztą ci, którzy na co dzień posługują się puncynami, z pewnością używają słów "puncynowanie" i "puncynować" - trudno od nich wymagać, żeby po każdym takim użyciu wpisywali je w komputer i udostępniali w sieci...
Kontekst: "the necklace made by X is the result of the experimental value of a basic jewelry technique: doming". Mam tylko tyle. Zdanie ma iść pod obrazek z naszyjnikiem.
Explanation: Puncowanie jest techniką polegającą na wybijaniu wzorów (kółek, gwiazdek, punktów) na powierzchni ozdób za pomocą tzw. punc czyli specjalnie przygotowanych narzędzi w kształcie trzpienia, w które uderza się młotkiem.
albo:
puncowanie – opracowanie powierzchni przedmiotów puncami w celu uzyskania wyrazistości dekoracji;
The translation workplace 
