ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Art, Arts & Crafts, Painting

body of work

Polish translation: zbiór


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Apr 27, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: body of work
I hope that from this body of work emerges a dialogue which establishes analogies, parallelisms, contrasts and differences between the individual works and at the same time it is possible to view an exhibition of quality, simultaneously diverse and homogeneous.


opis wystawy
makawa
Local time: 18:56
Polish translation:zbiór
Explanation:
inna propozycja
Selected response from:

whole grain
Local time: 18:56
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zestaw prac
groszek
4dorobek artystyczny danego twórcyHonorata
3 +1zbiór
whole grain
3 +1kolekcja
Kamila Sławińska


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kolekcja


Explanation:
Bez wzgledu czy chodzi o prace jednego artysty, czy kilku (wnoszę, że chodzi o wystawę sztuki?), w tym kontekście wydaje mi się to najlepszy odpowiednik.


    Reference: http://www.audioenglish.net/dictionary/body_of_work.htm
Kamila Sławińska
United States
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legawa
4 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zbiór


Explanation:
inna propozycja

whole grain
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: u nas raczej powie się o zbiorze prac danego artysty; (kolekcja kojarzy się z kolekcjonerstwem jako takim lub światem mody? :-)
38 mins
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dorobek artystyczny danego twórcy


Explanation:
propozycja...

Honorata
Poland
Local time: 18:56
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zestaw prac


Explanation:
prop.

groszek
Poland
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: