English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Jewellery making | | English term or phrase: Teflex sheet | Cześć,
tłumaczę instrukcję użytkowania glinki miedzi. W sekcji dot. przygotowania glinki do obróbki znajduje się takie zdanie:
Remove the clay from its plastic bag and place it on a clean plastic surface, Teflex sheet or wax paper.
Czy wiecie, co to "teflex sheet"?
Czy chodzi o arkusz teflonu?
Pozdrawiam,
Leszek Jura |
| Leszek_JuraKudoZ activityQuestions: 37 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 21
Poland
| | Local time: 18:56
|
| | folia teflonowa // arkusz teflonu | Explanation:
nie całkiem ściśle, ale wygląda na to, że Teflex jest praktycznie nieznany, a w końcu chodzi o przykłady materiału, do którego się to nie przylepi; moim zdaniem pierwsza wersja lepiej pasuje do kontekstu |
| Selected response from:
  Tomasz Poplawski
Local time: 11:56
| Grading comment Dziekuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   | teflex sheet folia teflonowa // arkusz teflonu
Explanation:
nie całkiem ściśle, ale wygląda na to, że Teflex jest praktycznie nieznany, a w końcu chodzi o przykłady materiału, do którego się to nie przylepi; moim zdaniem pierwsza wersja lepiej pasuje do kontekstu
| | | Grading comment | Dziekuję bardzo za pomoc! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | teflex sheet powłoka teflonowa
Explanation:
Teflex is the name given to the non stick sheets which are in fact flexible Teflon or PTFE. According to wise GEEK at http://www.wisegeek.com/what-is-ptfe.htm Polytetrafluoroethylene (PTFE) is a synthetic material accidentally invented in the late 1930s while a chemist was endeavoring to develop a new type of perfluorethylene-based refrigerant. Rather than achieving a chlorofluorocarbon, the scientist was surprised to find that the perfluorethylene used in the process reacted with the iron content of its container and polymerized under pressure. Less than a decade later, this new material was being distributed on a commercial scale and was eventually patented under the name Teflon®. However, it would be another 20 years before PTFE would hit the frying and become known as the first non-stick coating for cookware. In fact, this material was used for a variety of other purposes at first.
At http://en.wikipedia.org/wiki/Floride PTFE is often used to coat non-stick frying pans as it is not water-wettable and possesses high heat resistance.
Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-ptfe.htm
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Floride
| | |
17 hrs confidence: | teflex sheet arkusz Teflexu
Explanation:
Zdaje się, że chodzi o to:
http://www.flextechseals.com/teflex.htm
Wygląda na to, że Teflex jest NIEzarejestrowanym znakiem towarowym.
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2010-08-04 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwe, że Teflex nie jest znany w Polsce.
W tym tekście ja bym napisał: na arkuszu Teflexu (laminat teflonu na tkaninie szklanej - przypisek tłumacza) - aby czytelnik dowiedział się, co to jest. Tekst nie jest
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2010-08-04 09:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tekst jest techniczny, uważam, że taki dopisek jest upprawniony.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
