This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ornamental stories

Polish translation: labirynt ornamentów

20:40 Mar 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: ornamental stories
My jewelry holds ornamental stories that entice you into a suggestive world full of detail
makawa
Local time: 08:58
Polish translation:labirynt ornamentów
Explanation:
Lub "ornamentalny labirynt". Taka mniej dosłowna propozycja, może się przyda lub natchnie do czegoś jeszcze innego.
Selected response from:

Kjub
Poland
Local time: 08:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2labirynt ornamentów
Kjub
4historia zdobnictwa/ornamentyki
Dorota Madrzyk
3zdobiona opowieściami
dzajba
3jest zdobny w opowieści/historie
Jerzy Matwiejczuk
3skarbnica ornamentów
IRA100


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdobiona opowieściami


Explanation:
pronowane połączenie: Moja biżuteria zdobiona nęcącymi opowieściami...

dzajba
Poland
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Matwiejczuk: Coś mi to przypomina;-)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holds ornamental stories
jest zdobny w opowieści/historie


Explanation:
Tak bym to zmienił.

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2011-03-21 20:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. 'zdobny/przyozdobiony/bogaty w ornament opowieści'

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Ew. (wy)tworzona... jak mi się przypomina (ale tu chyba nie o to chodzi).
1 day 2 hrs
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
labirynt ornamentów


Explanation:
Lub "ornamentalny labirynt". Taka mniej dosłowna propozycja, może się przyda lub natchnie do czegoś jeszcze innego.

Kjub
Poland
Local time: 08:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek
4 hrs
  -> Dzięki!
agree  Polangmar: labirynt zdobień?
1 day 1 hr
  -> Dzięki, "zdobień" brzmi dobrze.
neutral  Jerzy Matwiejczuk: Ale skąd ten 'labirynt'?
2 days 40 mins
  -> Skojarzenie, wzorów wszak nie widziałem.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skarbnica ornamentów


Explanation:
prop

IRA100
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historia zdobnictwa/ornamentyki


Explanation:
na przykład "przechowuje w sobie bogactwo historii zdobnictwa" lub "historii ornamentyki"

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search