English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: handiness | | Mankind and things namely have something in common, their “handiness” for instance, the way in which things fit easily “in one’s hand” or in the prolongation of the body. Thus, size or scale is one of the most important aspects to define the literal and corporal connection between mankind and things. |
| makawaKudoZ activityQuestions: 2831 ( 10 open) ( 96 closed without grading) Answers: 611
| Local time: 17:02
|
| | Polish translation:"poręczność" | Explanation:
propozycja - skoro oryginał jest w cudzysłowie, to autor bawi się tym słowem, dlatego ja bym też użyła "poręczność" w cudzysłowie jako cechę bycia poręcznym, wygodnym (w użyciu), dogodnym, stosownym, odpowiednim, komuś na rękę, itp. :) |
| Selected response from:
moniq
Local time: 17:02
| Grading comment ta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   zrecznosc
Explanation:
Nie do konca oddaje gre slow z oryginalu, ale moze sie nada.
Przepraszam za brak polskich znakow - na sluzbowej makowce nie mam zainstalowanej polskiej klawiatury....
| Kamila Sławińska
United States
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 | "handiness" "poręczność"
Explanation:
propozycja - skoro oryginał jest w cudzysłowie, to autor bawi się tym słowem, dlatego ja bym też użyła "poręczność" w cudzysłowie jako cechę bycia poręcznym, wygodnym (w użyciu), dogodnym, stosownym, odpowiednim, komuś na rękę, itp. :)
| moniq
Local time: 17:02
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
