ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Art, Arts & Crafts, Painting

available with suspension or ceiling fit

Polish translation: dostępne jako lampy wiszące lub przysufitowe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:available with suspension or ceiling fit
Polish translation:dostępne jako lampy wiszące lub przysufitowe
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Aug 30, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: available with suspension or ceiling fit
Mam jeszcze jedno pytanie. Nie mogę sobie z tym poradzić.
Niektóre lampy są określone jako "ceiling fit". To takie, których żyrandol jest bezpośrednio połączony z częścią mocującą do sufitu.
Tu są pokazane przykłady:
http://www.malapetsaslighting.com/index.php?option=com_conte...
http://www.malapetsaslighting.com/index.php?option=com_conte...
(w drugim linku np. czerwona półokrągła)
W opisach kolekcji są takie zdania:

Available with suspension
or ceiling fit.

Czy można przetłumaczyć:
Dostępne jako lampy wiszące lub sufitowe.?
asia20002
Poland
Local time: 17:02
dostępne jako lampy wiszące lub przysufitowe
Explanation:
Właśnie tak: http://tinyurl.com/4xf8hf8

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-30 14:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

ew. dostępne w wersji wiszącej lub przysufitowej
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:02
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dostępne jako lampy wiszące lub przysufitowePolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dostępne jako lampy wiszące lub przysufitowe


Explanation:
Właśnie tak: http://tinyurl.com/4xf8hf8

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-30 14:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

ew. dostępne w wersji wiszącej lub przysufitowej

Polangmar
Poland
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Tak będzie chyba najlepiej :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: