Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: lock picking

Polish translation: otworzyć wytrychem zamek / użyć wytrycha do otworzenia zamka







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock picking
Polish translation:otworzyć wytrychem zamek / użyć wytrycha do otworzenia zamka
Entered by:Katarzyna Terelak
Options:
- Contribute to this entry

8:42am Nov 16, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: lock picking
Lock picking is the art of unlocking a lock without its intended key. Locksmiths are trained in lock picking. The tools for lock picking are usually different for each type of lock and can sometimes be improvised from common items, such as hair pins or safety pins. Some people enjoy picking locks because it has hack value and doing so is fun to them.

Kontekst umowy, jak to sie nazywa

Wynajmujcy ma prawo wejsci do lokal\"by picking or changing locks\"
Katarzyna Terelak
Poland
otworzyć wytrychem zamek / użyć wytrycha do otworzenia zamka
Explanation:
b
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1otworzyć wytrychem zamek / użyć wytrycha do otworzenia zamka
bartek
3otwieranie wytrychem (zamka)Marek Daroszewski (MrMarDar)


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
otworzyć wytrychem zamek / użyć wytrycha do otworzenia zamka

Explanation:
b

bartek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree leff
50 mins
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otwieranie wytrychem (zamka)

Explanation:
mysle, ze trzeba bedzie opisowo - ma prawo do otworzenia zamka wytrychem i wymiany zamków

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list