https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/106882-keep-track-of-people.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

keep track of people

Polish translation: aktualizować na bieżąco dane ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep track of people
Polish translation:aktualizować na bieżąco dane ...
Entered by: Marta Goc

13:56 Nov 8, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: keep track of people
keep track of people (keep records, information about people and their whereabouts)
Ivona McCormick
United States
Local time: 06:01
aktualizować na bieżąco dane ...
Explanation:
...o osobach /miejscu pobytu itp
horrid bureaucratese I admit but I think it is important to convey the fact that it's an ongoing process
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 13:01
Grading comment
Thank you. This answer fits my context the best.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1śledzić poczynania osób
Robert Pranagal
5sledzic co robia, sledzic ich losy, sledzic ich poczynania
Lota
4aktualizować na bieżąco dane ...
pidzej
4assuming...
pidzej


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
śledzić poczynania osób


Explanation:
or
rejestrować informacje o osobach
or
gromadzić informacje o osobach

But personally, I like the first one best...

Robert Pranagal
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon: So do I! :-)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktualizować na bieżąco dane ...


Explanation:
...o osobach /miejscu pobytu itp
horrid bureaucratese I admit but I think it is important to convey the fact that it's an ongoing process

pidzej
Poland
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081
Grading comment
Thank you. This answer fits my context the best.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sledzic co robia, sledzic ich losy, sledzic ich poczynania


Explanation:
sledzic is a good word for "keep track" but you can then specify what you want to be "sledzone."

Lota
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assuming...


Explanation:
you want to keep track of them so you could organize a reunion of the class of '96 some years from now. If you suspect mischief and want to keep track of say potential hijackers, I'd go for Robert's śledzenie. Śledzenie smacks a bit of Big Brother watching, doesn't it? So, yes, context IS important.

pidzej
Poland
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations