Isn't that beneath you as a thinker to let the main character waste so much ener
Polish translation: Czyż nie jest to...
| 10:21 Nov 26, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Czyż nie jest to... |
| ||
| 4 | Czyz nie jest to ponizej twoich mozliwosci koncepcyjnych, aby pozwolic glownemu bohaterowi tracic |
|
Answers
1 hr confidence: 
Czyż nie jest to... Explanation: Czyż nie jest poniżej twego poziomu umysłowego pozwolić, aby główna postać marnowała tak wiele energii na obsesyjne uganianie się za psychotyczną kobietą, którą ty w swych fantazjach uważasz za silnie pociągającą seksualnie i inspirująca, podczas gdy jej choroba budzi jedynie litość. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Czyz nie jest to ponizej twoich mozliwosci koncepcyjnych, aby pozwolic glownemu bohaterowi tracic Explanation: tyle energii na obsesje na tle psychotyczki, ktora wyobrazasz sobie jako postac o duzej dozie seksu i inspiracji, gdy tymczasem jest ona zalosnie chora. JK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations