It's killing me.

Polish translation: wykańcza mnie

14:06 Dec 1, 2001

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: It's killing me.

I'm not made up for the heat. It's my first summer in New York and it's killing me.

Ivona McCormick KudoZ activity Questions: 3971 (9 open) (33 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 326 United States
Local time: 22:04

Polish translation:wykańcza mnie

Explanation:
To moje pierwsze lato w Nowym Jorku i ten upał mnie wykańcza.

Selected response from:

nikita11
Local time: 05:04

Grading comment

Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

wykańcza mnie

nikita11

to mnie dobija

leff

Tlumaczenie

Ania Chanowska (X)

Answers

4 mins confidence:

to mnie dobija

Explanation:
OR literally
to mnie zabija (but this is too affected)

leff
Local time: 05:04
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 11240

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wykańcza mnie

Explanation:
To moje pierwsze lato w Nowym Jorku i ten upał mnie wykańcza.

nikita11
Local time: 05:04
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 143

Grading comment

Thanks.

8 mins confidence:

Tlumaczenie

Explanation:
wysoka temperatura / zar goracego lata -MI DOKUCZA

Ania Chanowska (X)
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations