16:45 Dec 3, 2001 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ponar | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Opadajacy, pulsujacy, nie szczedzacy wysilku. Teraz rownoczesnie, z koncem i bez konca. |
| ||
4 | Skierowane w dół, pulsujące... |
|
Opadajacy, pulsujacy, nie szczedzacy wysilku. Teraz rownoczesnie, z koncem i bez konca. Explanation: It would be nice to know more about the context. Ideas: Opadajacy (w dol), tetniacy, nie szczedzacy staran. Teraz razem/na raz, zakonczony i nie kończacy sie. OR Opadajacy, pulsujacy, nie szczedzacy wysilku. Teraz rownoczesnie, z koncem i bez konca. Downwardly = opadający, skierowany w dół, do dolu pulsating = tętniacy, pulsujacy striving = starajacy się, dokładajacy starań; usiłujacy; dazacy. unending = nie kończący się, bez końca, wieczny What is it? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Skierowane w dół, pulsujące... Explanation: Skierowane w dół, pulsujące dążenie. A teraz razem, zbliżając się do szczytu i wycofując się. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.