Inherit her again. It's out of the question.
Polish translation: Wydziedziczyles swoja corke. Wdziedziczyc ja z powrotem? Nie ma o tym mowy.
| 10:48 Dec 6, 2001 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lota United States Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Wydziedziczyles swoja corke. Wdziedziczyc ja z powrotem? Nie ma o tym mowy. |
| ||
| 4 | Cofnij to wydziedziczenie... |
|
Answers
6 mins confidence: 
Wydziedziczyles swoja corke. Wdziedziczyc ja z powrotem? Nie ma o tym mowy. Explanation: wdziedzicz is a made-up word but it works beautifully in this context. It is a play on words in a way: There is no such an expression in English as to "inherit somebody" in the meaning to un-disinherit. They made up a phrase, I made up a word. It should work. Lota |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Cofnij to wydziedziczenie... Explanation: Cofnij to wydziedziczenie. To nie wchodzi w grę. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations