Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Polish translations [PRO]|
|English term or phrase: I'll get even with him. I just have to lay low for a while.|
|I'll get even with him. I just have to lay low for a while. We're going underground after the ceremony.|
|Local time: 16:44|
Selected response from:
Local time: 16:44
2 KudoZ points were awarded for this answer
12 mins confidence: 18 mins confidence:
Odegram sie na nim (odplace mu/porachuje sie z nim), ale na razie (1) nie moge sie wychylac.
Nie zdziwilbym sie, gdyby w oryginale byl blad polegajacy na tym, ze chodzi nie o "lay low" (=powalic), ale "lie low" = (1) to stay in hiding, avoid being noticed, (2) bide one's time =
(2) ...ale na razie musze sie uzbroic w cierpliwosc / poczekac na odpowiednia chwile
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 hr confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations