|English to Polish translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: edgy woman|
|A challenge might distract him, and ge silently hoped the edgy woman in the new pink suit had more to offer than a wandering husband.|
i see it as a mixture betweeen agressive
and hard-nosed. Zacietrzewiona fits the bill. She has to be doing something to appear edgy, she has to be doing something to appear zacietrzewiona. I think it may be the same thing. It is not "spieta" (that would be tense). You have to be actually doing something to appear edgy. Can't just stand there and be perceived as edgy.
Selected response from:
Local time: 07:54
|3 KudoZ points were awarded for this answer |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations