This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

treatment

Polish translation: szkic scenariusza OR zarys scenariusza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment
Polish translation:szkic scenariusza OR zarys scenariusza
Entered by: ponar

01:21 Dec 29, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: treatment
a preliminary outline of a film or teleplay laying out the key scenes,characters and locales
nikita11
Local time: 23:28
szkic scenariusza OR zarys scenariusza
Explanation:
szkic scenariusza / zarys scenariusza
OR
wstępna wersja scenariusza
OR
treatment (scenariusza)

"...Kiedy mamy parostronicowy pomysł - który w pewnych krajach, a dawniej i u nas, można było sprzedać zespołom filmowym - należy napisać treatment, czyli szkic scenariusza. Coś takiego ma 10-15 stron, bo nikt więcej nie czyta, i składa się z ponumerowanych (czasami) i wypisanych kolejno scen filmu, ale bez dialogów. To czysta opowieść. Na przykład:..."
http://jablonski.art.pl/element.htm

"... szczegó?owy, opisuje si? w nim nawet poszczególne uj?cia). Przyk?adowy szkic scenariusza wygl?da tak... Po lewej stronie kartki opisuje si? wszystko co ... "
www.tvp.com.pl/telekomputer/pm_7_98.htm

"Treatment
To około 10 stron rozwinięcia pomysłu na film. Obrazowo i sugestywnie fabuła opisana w niewielu zdaniach, scena po scenie. Charakterystyka czasu, miejsca akcji oraz postaci. Treatment nie może mieć charakteru literackiego, czytając go musimy mieć wrażenie, że oglądamy film. To jest już "towar" do sprzedania potencjalnemu "producentowi", więc musi być zwięzły i klarowny"
http://kinostrada.pl/warsztaty.htm

"... i Promocji warszawskiej WFDiF. Scenarzysta maj?c gotowy zarys scenariusza czyli tzw. treatment mo?e rozpocz?? poszukiwania ?róde? finansowania swojego ..."
www.infofilm.pl/html/akademia/scenariusze/na_poczatku.htm

"... Makowska i Katarzyna Ma?ecka, w czasie d?ugich rozmów, stworzy?y zarys scenariusza,
który druga z nich rozwin??a w spektakl. Ostateczn? jego form? ... "
galaxy.uci.agh.edu.pl/~studiotl/PREMIER2/nienazwa.htm
Selected response from:

ponar
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rozwiniete streszczenie do filmu; nowel(k)a filmowa
Jacek Krankowski (X)
5 +1szkic scenariusza OR zarys scenariusza
ponar
4zwiastun
Mala Mi (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwiastun


Explanation:
dokładniej: "zwiastun filmowy"

lub "reklamówka" - coraz mniej używane

ewentualnie w formie pisemnej: "streszczenie filmu"



    Reference: http://film.onet.pl/zwiastuny.html
Mala Mi (X)
Local time: 23:28
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rozwiniete streszczenie do filmu; nowel(k)a filmowa


Explanation:
nowela filmowa i nowelka - slyszalem, jak takimi slowami operowala pewna rezyser na etapie przymierzania sie do scenariusza

Rowniez: opowiadanie, wstepna wersja scenariusza

Wszystkie te propozycje zawiera Slownik terminow filmowych, telewizyjnych i wideo R. Bocian, Michal J. Zablocki (2000 r.)

Natomiast "zwiastun" = trailer

JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal
9 hrs
agree  Mariusz Kuklinski
4399 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szkic scenariusza OR zarys scenariusza


Explanation:
szkic scenariusza / zarys scenariusza
OR
wstępna wersja scenariusza
OR
treatment (scenariusza)

"...Kiedy mamy parostronicowy pomysł - który w pewnych krajach, a dawniej i u nas, można było sprzedać zespołom filmowym - należy napisać treatment, czyli szkic scenariusza. Coś takiego ma 10-15 stron, bo nikt więcej nie czyta, i składa się z ponumerowanych (czasami) i wypisanych kolejno scen filmu, ale bez dialogów. To czysta opowieść. Na przykład:..."
http://jablonski.art.pl/element.htm

"... szczegó?owy, opisuje si? w nim nawet poszczególne uj?cia). Przyk?adowy szkic scenariusza wygl?da tak... Po lewej stronie kartki opisuje si? wszystko co ... "
www.tvp.com.pl/telekomputer/pm_7_98.htm

"Treatment
To około 10 stron rozwinięcia pomysłu na film. Obrazowo i sugestywnie fabuła opisana w niewielu zdaniach, scena po scenie. Charakterystyka czasu, miejsca akcji oraz postaci. Treatment nie może mieć charakteru literackiego, czytając go musimy mieć wrażenie, że oglądamy film. To jest już "towar" do sprzedania potencjalnemu "producentowi", więc musi być zwięzły i klarowny"
http://kinostrada.pl/warsztaty.htm

"... i Promocji warszawskiej WFDiF. Scenarzysta maj?c gotowy zarys scenariusza czyli tzw. treatment mo?e rozpocz?? poszukiwania ?róde? finansowania swojego ..."
www.infofilm.pl/html/akademia/scenariusze/na_poczatku.htm

"... Makowska i Katarzyna Ma?ecka, w czasie d?ugich rozmów, stworzy?y zarys scenariusza,
który druga z nich rozwin??a w spektakl. Ostateczn? jego form? ... "
galaxy.uci.agh.edu.pl/~studiotl/PREMIER2/nienazwa.htm


    Reference: http://jablonski.art.pl/element.htm
    Reference: http://www.infofilm.pl/html/akademia/scenariusze/na_poczatku...
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search