But more times than not, the answer is no.
Polish translation: Najczesciej jednak odpowiedz brzmi: nie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Mar 12, 2002 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Krankowski (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Najczesciej jednak odpowiedz brzmi: nie Explanation: Niuansu nie ma zadnego. Takie sa wymogi skladni. Nie mozna by powiedziec "more times the answer is no". Natomiast mozna by: "Most of the time the answer is no" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
ale przeważnie odpowiedz brzmi nie/jest negatywna Explanation: To zależy od wielu czynjników, ale naogół odbowiedż ... = częściej np. odmawiają Raczej słyszałem "more often than not" - Collins Cobuild Dict. p.999 -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-12 10:50:17 (GMT) -------------------------------------------------- odpowiedz of course not odbowiedz :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
zwykle jednak Explanation: albo po prostu "zwykle". Używanie wyrażenia "more times then not" to raczej kwestia stylistyki. W języku polskim próba oddania wyrażenia przecz±cego raczej przynosi mizerne skutki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
It depends on what is, but under most circumstances, without very unusual Explanation: a to wyjaśnienie "native'a" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations